ABSTRACT This article discusses the role of municipalities in Brazil’s National Water Resources Management System (Singreh) in light of water governance. Municipalities have a weak participation in this system and, as a rule, do not have a municipal water resources policy. Supported by indicators proposed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Observatório das Águas do Brasil (OGA), the “failure of the municipality” in water governance in Brazil is identified. The current legal reforms that affect water resources tend to further weaken the role of municipalities in Singreh. The urgency and feasibility of water governance within the municipalities is highlighted, as a mechanism to promote the integrated and participatory water resources management.

RESUMO O presente artigo discute o papel dos municípios no Sistema Nacional de Gerenciamento de Recursos Hídricos (Singreh) do Brasil à luz da governança da água. Os municípios têm uma fraca participação nesse sistema e, em regra, não possuem uma política municipal de recursos hídricos. Apoiado em indicadores propostas pela Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Econômico (OCDE) e o Observatório das Águas do Brasil (OGA), identifica-se a “falha do município” na governança da água no Brasil. As atuais reformas legais, que incidem sobre os recursos hídricos, tendem a fragilizar ainda mais o papel dos municípios no Singreh. Evidenciam-se a urgência e a viabilidade de uma governança da água no âmbito dos municípios, como mecanismo para promover a gestão integrada e participativa dos recursos hídricos.

The Covid-19 pandemic has the entire world in agony, and Brazil is one of the countries being hit the hardest. This is the Fifth and final Article in the series that analyzes a pandemic-related decision made by the Brazilian Ministry of Health in August 2020, when it rejected Pfizer’s proposal to acquire 70 million doses of the Pfizer/BioNTech vaccine. The question we ask is this: 1) Of the Brazilians aged 50 or older who died of Covid-19 in Brazil in July 2021, how many would still be alive if the Ministry of Health had acquired the 70 million doses of the Pfizer/BioNTech vaccine in August 2020? 2) Among people who died of Covid-19 in Brazil, analyzing the conclusive results, these may be alive, if the Ministry of Health of Brazil will have acquired, in August 2020, as 70 million doses of the Pfizer / BioNTech vaccine? This series of studies is mentioned in the Final Report of the Parliamentary Inquiry Commission (CPI) of the Covid-19 Pandemic of the Federal Senate, in Chapter 13, which deals with indictments, specifically in item 13.1, on preventable deaths, and in the Conclusions.

La pandemia de Covid-19 tiene al mundo entero en agonía, y Brasil es uno de los países más afectados. Este es el quinto y último artículo de la serie que analiza una decisión relacionada con una pandemia tomada por el Ministerio de Salud de Brasil en agosto de 2020, cuando rechazó la propuesta de Pfizer de adquirir 70 millones de dosis de la vacuna Pfizer / BioNTech. La pregunta que nos hacemos es la siguiente: 1) De los brasileños de 50 años o más que murieron de Covid-19 en Brasil en julio de 2021, ¿cuántos seguirían con vida si el Ministerio de Salud hubiera adquirido los 70 millones de dosis de Pfizer / BioNTech? vacuna en agosto de 2020? 2) Entre las personas que murieron por Covid-19 en Brasil, analizando los resultados concluyentes, ¿estos pueden estar vivos, si el Ministerio de Salud de Brasil habrá adquirido, en agosto de 2020, como 70 millones de dosis de la vacuna Pfizer / BioNTech? Esta serie de estudios se menciona en el Informe Final de la Comisión de Investigación Parlamentaria (CPI) de la Pandemia Covid-19 del Senado Federal, en el Capítulo 13, que trata de las acusaciones, específicamente en el ítem 13.1, sobre muertes evitables, y en el Conclusiones.

O mundo sofre com a pandemia da Covid-19. O Brasil é um dos países cuja população está sendo mais fortemente atingida. Este é o Quinto e último Artigo da série que analisa uma decisão tomada pelo Ministério da Saúde do Brasil durante a pandemia da Covid-19, que, em agosto de 2020, recusou a proposta da farmacêutica Pfizer para aquisição de 70 milhões de doses da vacina Pfizer/BioNTech. Questiona-se: 1) Entre as pessoas com 50 anos ou mais de idade que faleceram de Covid-19 no Brasil, no mês de julho de 2021, quantas delas poderiam estar vivas, caso o Ministério da Saúde do Brasil tivesse adquirido, em agosto de 2020, as 70 milhões de doses da vacina Pfizer/BioNTech? 2) Entre as pessoas que faleceram de Covid-19 no Brasil, quantas delas poderiam estar vivas, caso o Ministério da Saúde do Brasil tivesse adquirido, em agosto de 2020, as 70 milhões de doses da vacina Pfizer/BioNTech? Essa série de estudos está citada no Relatório Final da Comissão Parlamentar de Inquérito (CPI) da Pandemia da Covid-19 do Senado Federal, no Capítulo 13, que trata dos indiciamentos, especificamente no item 13.1, sobre as mortes evitáveis, e nas Conclusões.

The Covid-19 pandemic has the entire world in agony, and Brazil is one of the countries being hit the hardest. This is the Fourth Article in the series that analyzes a pandemic-related decision made by the Brazilian Ministry of Health in August 2020, when it rejected Pfizer’s proposal to acquire 70 million doses of the Pfizer/BioNTech vaccine. The question we ask is this: of the Brazilians aged 60 or older who died of Covid-19 in Brazil in June 2021, how many would still be alive if the Ministry of Health had acquired the 70 million doses of the Pfizer/BioNTech vaccine in August 2020?

El mundo sufre la pandemia de Covid-19. Brasil es uno de los países cuya población está siendo más afectada. Este es el cuarto artículo de la serie que analiza una decisión tomada por el Ministerio de Salud de Brasil durante la pandemia Covid-19, que en agosto de 2020 rechazó la propuesta de la farmacéutica Pfizer de adquirir 70 millones de dosis de la vacuna Pfizer / BioNTech. Se cuestiona: entre las personas de 60 años o más que murieron por Covid-19 en Brasil, en junio de 2021, cuántos de ellos podrían haber estado vivos, si el Ministerio de Salud de Brasil lo hubiera adquirido, en agosto de 2020, el 70 millones de dosis de la vacuna Pfizer / BioNTech?

O mundo sofre com a pandemia da Covid-19. O Brasil é um dos países cuja população está sendo mais fortemente atingida. Este é o Quarto Artigo da série que analisa uma decisão tomada pelo Ministério da Saúde do Brasil durante a pandemia da Covid-19, que, em agosto de 2020, recusou a proposta da farmacêutica Pfizer para aquisição de 70 milhões de doses da vacina Pfizer/BioNTech. Questiona-se: entre as pessoas com 60 anos ou mais de idade que faleceram de Covid-19 no Brasil, no mês de junho de 2021, quantas delas poderiam estar vivas, caso o Ministério da Saúde do Brasil tivesse adquirido, em agosto de 2020, as 70 milhões de doses da vacina Pfizer/BioNTech?

The Covid-19 pandemic has the entire world in agony, and Brazil is one of the countries being hit the hardest. This is the Third Article in the series that analyzes a pandemic-related decision made by the Brazilian Ministry of Health in August 2020, when it rejected Pfizer’s proposal to acquire 70 million doses of the Pfizer/BioNTech vaccine. The question we ask is this: of the Brazilians aged 60 or older who died of Covid-19 in Brazil in May 2021, how many would still be alive if the Ministry of Health had acquired the 70 million doses of the Pfizer/BioNTech vaccine in August 2020?

El mundo sufre la pandemia de Covid-19. Brasil es uno de los países cuya población está siendo más afectada. Este es el tercer artículo de la serie que analiza una decisión tomada por el Ministerio de Salud de Brasil durante la pandemia Covid-19, que en agosto de 2020 rechazó la propuesta de la farmacéutica Pfizer de adquirir 70 millones de dosis de la vacuna Pfizer / BioNTech. La pregunta es: entre las personas de 60 años o más que murieron por Covid-19 en Brasil, en mayo de 2021, cuántos de ellos podrían haber estado vivos, si el Ministerio de Salud de Brasil lo hubiera adquirido, en agosto de 2020, el 70 millones de dosis de la vacuna Pfizer / BioNTech?

O mundo sofre com a pandemia da Covid-19. O Brasil é um dos países cuja população está sendo mais fortemente atingida. Este é o Terceiro Artigo da série que analisa uma decisão tomada pelo Ministério da Saúde do Brasil durante a pandemia da Covid-19, que, em agosto de 2020, recusou a proposta da farmacêutica Pfizer para aquisição de 70 milhões de doses da vacina Pfizer/BioNTech. Questiona-se: entre as pessoas com 60 anos ou mais de idade que faleceram de Covid-19 no Brasil, no mês de maio de 2021, quantas delas poderiam estar vivas, caso o Ministério da Saúde do Brasil tivesse adquirido, em agosto de 2020, as 70 milhões de doses da vacina Pfizer/BioNTech?

The Covid-19 pandemic has the entire world in agony, and Brazil is one of the countries being hit the hardest. This is the S econd Article in the series that analyzes a pandemic-related decision made by the Brazilian Ministry of Health in August 2020, when it rejected Pfizer’s proposal to acquire 70 million doses of the Pfizer/BioNTech vaccine. The question we ask is this: of the Brazilians aged 70 or older who die d of Covid-19 in Brazil in April 2021, how many would still be alive if the Ministry of Health had acquired the 70 million doses of the Pfizer/BioNTech vaccine in August 2020?

O mundo sofre com a pandemia da Covid-19. O Brasil é um dos países cuja população está sendo mais fortemente atingida. Este é o Segundo Artigo da série que analisa uma decisão tomada pelo Ministério da Saúde do Brasil durante uma pandemia da Covid-19, que, em agosto de 2020, recusou a proposta farmacêutica Pfizer para aquisição de 70 milhões de doses da vacina Pfizer / BioNTech . Questiona-se: entre as pessoas com 70 anos ou mais de idade que faleceram de Covid-19 no Brasil, no mês de abril de 2021, quantas delas puderam estar vivas, caso o Ministério da Saúde do Brasil adquiriu adquirido, em agosto de 2020 , como 70 milhões de doses da vacina Pfizer / BioNTech?

The Covid-19 pandemic has the entire world in agony, and Brazil is one of the countries being hit the hardest. This article analyzes a pandemic-related decision made by the Brazilian Ministry of Health in August 2020, when it rejected Pfizer’s proposal to acquire 70 million doses of the Pfizer/BioNTech vaccine. The question we ask is this: of the Brazilians aged 80 or older who died of Covid-19 in Brazil in March 2021, how many would still be alive if the Ministry of Health had acquired the 70 million doses of the Pfizer/BioNTech vaccine in August 2020?

O mundo sofre com a pandemia da Covid-19. O Brasil é um dos países cuja população está sendo mais fortemente atingida. Este Artigo analisa uma decisão tomada pelo Ministério da Saúde do Brasil durante a pandemia da Covid-19, que, em agosto de 2020, recusou a proposta da farmacêutica Pfizer para aquisição de 70 milhões de doses da vacina Pfizer/BioNTech. Questiona-se: entre as pessoas com 80 anos ou mais de idade que faleceram de Covid-19 no Brasil, no mês de março de 2021, quantas delas poderiam estar vivas, caso o Ministério da Saúde do Brasil tivesse adquirido, em agosto de 2020, as 70 milhões de doses da vacina Pfizer/BioNTech?

RESUMO O objetivo deste trabalho foi discutir os principais parâmetros de controle de um sistema de membranas de microfiltração para remoção de óleo de efluentes com base em ensaios experimentais. Os ensaios utilizaram efluentes sintéticos com diâmetros de gotas de óleo entre 4 e 8 µm. As membranas usadas foram do tipo fibra oca com módulo submerso. Foram testados os seguintes parâmetros: concentrações de óleos e graxas na alimentação das membranas (O&Gam) entre 100 e 260 mg.L-1; taxas de recuperação de água (Rec) de 0,75 e 0,90; e pressões através das membranas (Δp) de -0,20 e -0,30 bar. Os resultados mostraram que as membranas produzem um permeado com uma qualidade boa a ponto de possibilitar o seu reúso em atividades industriais diversas. Foi também observado que a elevação da O&Gam e da Rec acentuam o declínio de fluxo com o tempo e que a elevação da Δp aumenta o valor do fluxo no tempo de seis horas.

ABSTRACT The aim of this paper is to discuss the main control parameters of a microfiltration membranes system for oil removal from effluent on experimental bases. The experiments were conducted by using synthetic effluent with oil droplets diameter ranging from 4 to 8 microns. The membranes used were hollow fiber-type which were assembled in a submerged module. The following parameters were tested: Oil and grease concentration in the feed stream (O&Gf ) of 100 and 200 mg.L-1, Water recovery rates (WRR) of 0.75 and 0.90, and Transmembrane pressure (TMP) of -0.20 and -0.30 bar. The results showed that the membranes produced a permeate with a good quality to the point of enabling their reuse in several industrial activities. It was also observed that the elevation of O&Gf and WRR increase the flux decline over time and that the increase of TMP increases the flow value in time of 6 hours.

RESUMO Este artigo descreve e discute os métodos usados, as dificuldades encontradas e os resultados obtidos em um programa de racionalização do uso da água desenvolvido por um programa de pesquisa da Universidade Federal da Bahia. Na universidade, foi alcançada redução de até 49% no consumo per capita. No aeroporto e em um shopping center de Salvador foram identificados cenários de reduções ainda maiores. Pesquisa de opinião justifica a admissão de alternativas inovadoras de grande impacto. Em um conjunto de prédios do Governo do Estado da Bahia as reduções atingiram 55, 72 e 82% nos três prédios mais comprometidos com o projeto. Os resultados obtidos levaram o Governo do Estado a estender o projeto a todos os seus prédios administrativos e às escolas públicas estaduais.

ABSTRACT This article describes and discusses methods, results obtained and difficulties found in a water-use rationalization program developed by a research program at the Federal University of Bahia. At the University we obtained a reduction of up to 49% in per capita consumption. At the airport and in a shopping center in Salvador we identified other scenarios for further reductions. Opinion survey justifies the admission of innovating high-impact alternatives. In a set of buildings of the State Government of Bahia, reductions reached 55, 72 and 82% in the three buildings most committed to the project. The results led the State Government to extend the project to all its administrative buildings and public schools.

Resumo A Avaliação de Ciclo de Vida (ACV) foi aplicada para quantificar e analisar os impactos ambientais oriundos da construção e operação de uma estação de tratamento de esgotos (ETE) localizada no município de Lauro de Freitas, Bahia, Brasil. O processo de tratamento consiste de um reator UASB seguido de quatro wetlands construídos e uma etapa final de desinfecção. A unidade funcional foi definida como um mero cúbico de esgoto tratado durante a vida útil da ETE (20 anos). A ACV foi realizada por meio da utilização do software SimaPro® e o método de avaliação de impactos escolhido foi o CML. As fôrmas confeccionadas com madeira tratada e o aço CA 50 apresentaram maior potencial de geração de impactos ambientais para a fase de construção. Já na fase de operação, o uso do cloro como desinfetante resultou em maiores impactos nas categorias de depleção abiótica e acidificação. A presença de macronutrientes e a geração do gás metano, também, foram responsáveis por significativos impactos ambientais durante a vida útil da ETE. Os resultados demonstram a importância da aplicação de metodologia de avaliação de impactos ambientais como a ACV de modo a auxiliar na tomada de decisão para as fases de implantação, construção e operação dessas ETE.

Abstract Life Cycle Assessment (LCA) was applied to estimate and analyze the environmental impacts from the construction and operation phases of a full-scale wastewater treatment plant (WWTP) located in the municipality of Lauro de Freitas, Bahia, Brazil. The WWTP process consists of the association of an Upflow Anaerobic Sludge Blanket (UASB) reactor followed by four constructed wetlands (CWL) and a disinfection step. The functional unit was defined as one cubic meter of treated effluent during the useful life of this WWTP (20 years). The LCA was carried out using SimaPro® software and the Centre of Environmental Science (CML) assessment method. The environmental impacts during construction phase were mainly from the wooden forms for concrete and the use of reinforcing steel. During the operation phase, the chlorine used as effluent disinfectant caused the greatest impacts in the abiotic depletion and acidification categories. Macronutrient concentrations present in the treated effluent and the methane generated also caused significant environmental impacts during the WWTP’s useful life. The results obtained highlight the importance of the application of a methodology like LCA to assist in decision-making with regard to the implementation, construction and operation of a WWTP.

Resumo Na perfuração e produção de petróleo no mar, uma grande quantidade de água potável utilizada é mais comumente transportada para plataformas de petróleo usando rebocadores. A dessalinização da água do mar também é usada, mas somente em algumas plataformas.Para minimizar o consumo de energia, opções de abastecimento de água foram estudadas. A dessalinização da água do mar e a reutilização de água cinza (clara e escura) e água negra foram avaliadas e comparadas com as características do fornecimento de água através de rebocadores. Tanto no suprimento de água por dessalinização quanto por rebocadores, o tratamento de esgoto eletrolítico é usado. O objetivo deste estudo foi analisar a atual situação do abastecimento de água em plataformas offshore localizados na Bacia de Campos, Rio de Janeiro, Brasil, e propor medidas para obter vantagens das oportunidades de reutilização de água e reduzir o consumo de energia. Dois cenários alternativos foram desenvolvidos. Essas opções envolvem o reúso de água que vem do efluente de uma planta de tratamento biológico de esgoto (ETE). Informações sobre a logística de fornecimento de água potável para as plataformas foram obtidas através de consulta direta com empresas e fontes na literatura. Os resultados mostram que, atualmente, o consumo anual de energia (captação, tratamento, transporte, uso e tratamento de esgoto) para fornecimento de água a uma plataforma offshore é igual a 1,89 GWh. Uma redução de 1,8 GWh da energia consumida pode ser conseguida, usando tratamentos avançados de reúso de água. O consumo de energia no tratamento para reuso de água é mais competitivo do que o transporte via rebocador ou a dessalinização de água do mar.

Abstract In the drilling and production of oil at sea, a large quantity of potable water used is most commonly transported to oil platforms using offshore supply vessels (OSVs). Sea water desalination is used as well, but only in a few oil platforms. To minimize energy consumption, water supply options were studied. The desalination of seawater and the reusing of streams of grey water and black water were evaluated and compared with the characteristics of the current supply via OSVs. In both desalination and OSV water supply options an electrolytic wastewater treatment plant is used. The objective of this study was to analyze the current situation regarding water supply on offshore platforms located in the Campos Basin, Rio de Janeiro, Brazil, and to propose measures to take advantage of opportunities to reuse water and reduce energy expenditure. Two alternative scenarios were developed that involved the reuse of water that comes from the effluent of a biological wastewater treatment plant (WWTP). Information on the logistics of supplying water to platforms was obtained through direct consultation with companies and sources in the literature. The results show that annual energy consumption (uptake, treatment, transportation, use and waste water treatment) of water on offshore platforms is currently 1.89 GWh, and that a reduction of 1.8 GWh of the energy consumed can be achieved using advanced reuse treatments. Energy consumption in the water reuse treatment is more competitive than those of transport by OSVs or seawater desalination.

RESUMO O banco de ideias (BI) é uma ferramenta da metodologia TECLIM para otimização ambiental de processos industriais. Está conceitualmente associado com a metodologia front-end loading (FEL), a qual considera que forte atenção nas etapas iniciais de identificação e seleção de alternativas aumenta as chances de sucesso de um projeto, evitando que recursos sejam desperdiçados ou mal alocados. O BI abrange a etapa FEL 1, na qual é feito o levantamento de ideias, e segue até parte da etapa FEL 2, na qual as oportunidades selecionadas são desenvolvidas a projetos conceituais. O método para priorização de oportunidades no BI é apresentado demonstrando-se a sinergia com a FEL. A aplicação do BI permitiu o cadastro e processamento de 500 ideias com potencial de redução do consumo de água em 1,4 x 103 t.h-1 e de efluentes em pelo menos 0,5 x 103 t.h-1. O BI direciona recursos para projetos conceituais mais atrativos e sustentáveis.

ABSTRACT The bank of ideas (BI) is a TECLIM tool for environmental optimization of industrial processes. It is conceptually associated with the front-end loading (FEL) methodology, which pays particular attention to the initial stage of identification and selection of alternatives of water use, increasing the chances of a project´s success, avoiding wasted or badly allocated resources. The BI covers FEL 1 stage, in which the ideas are invited, followed by stage FEL 2, in which the opportunities selected are developed into conceptual projects. The method of giving priorities to the opportunities in the BI is presented, showing the synergy with FEL. The application of the BI enabled the register and process of 500 ideas with the potential to reduce water consumption by 1.4 x 103 t.h-1 and effluents by at least 0.5 x 103 t.h-1. The BI tool helps to identify the most attractive and sustainable conceptual projects.

O tratamento de efluentes com coalescedor de leito consiste em induzir o aumento das gotas de óleo, pela passagem da emulsão por um leito poroso, para que elas possam, posteriormente, flotar por processo de separação gravitacional. O objetivo deste artigo foi apresentar considerações técnicas e experimentais sobre o uso do coalescedor de leito granular, com leito constituído por resinas de trocas catiônicas, visando o pré-tratamento de óleo emulsionado em efluentes líquidos. Os testes ocorreram em uma unidade em escala de bancada alimentada com emulsão óleo em água (O/A) com um teor de óleos e graxas (TOG) entre 200 e 400 mg.L-1 e diâmetro de gotas entre 3 a 8 μm. As velocidades do fluido (v) testadas foram entre 4,4 e 17,4 m.h-1. A altura do leito do coalescedor foi fixada em 5 cm. Os parâmetros usados para avaliar a eficiência dos testes foram eficiência de remoção de óleo (%E), pressão diferencial através do leito (Δp) e permeabilidade do leito (ko). Os resultados mostraram que o processo operou em estado estacionário e que os valores de TOG testados influenciaram no processo, bem como as velocidades do fluido, cuja elevação reduziu a eficiência significativamente. Os valores aproximados de %E obtidos foram 50 e 20-30%, para valores de v de 4,4 e 17,4 m.h-1, respectivamente.

The wastewater treatment with a bed coalescer consists of inducing the increase of oil droplets by passing the emulsion through a porous bed, so they can flote by gravitational separation process. The objective of this paper is to present technical and experimental considerations on the use of a granular bed coalescer, with a bed made of cationic exchange resins, for pre-treatment of emulsified oil from oily wastewater. Tests were conducted on a bench scale unit, which was fed with oil in water emulsion with oil and grease concentration (O & G) between 200 and 400 mg.L-1 and oil droplet diameter between 3 and 8 μm. The fluid velocities (v) tested were between 4.4 and 17.4 m.h-1. The coalescer bed height was fixed at 5 cm. The parameters used for assessing the tests efficiency were oil removal efficiency percentage (%E), differential pressure across the bed and, bed permeability. Results showed that the process operates in a steady-state condition and that the influent O&G affected the process efficiency, as well as the fluid velocities which reduced the efficiency significantly, with its increasing. The %E values obtained were between 50 and 20-30% to v between 4.4 and 17.4 m.h-1, respectively.

O gerenciamento da água produzida (AP) de petróleo se constitui em um enorme desafio para as empresas petrolíferas. As alternativas usualmente adotadas para o seu destino são o descarte, injeção e o reúso. Em todos os casos é necessário tratamento da AP, a fim de evitar danos ao meio ambiente e às instalações de produção ou a fim de permitir o seu reúso sem causar prejuízos aos processos nos quais a AP será utilizada. Os processos de separação por membranas (PSM) têm se mostrado capazes de tratar efluentes que apresentam elevados teores de óleo em emulsão e de partículas com tamanhos médios e pequenos, competindo, assim, com tecnologias de tratamento mais complexas, tais como flotação. O objetivo deste artigo foi apresentar uma revisão sobre o tratamento de AP utilizando os PSM discutindo os principais aspectos da AP e os aspectos conceituais dos PSM, com ênfase para sua aplicação para remoção de óleo da AP.

The management of oil produced water (PW) constitutes a major challenge to oil companies. The options usually adopted for PW are disposal, injection and reuse. In all cases, a PW treatment is required in order to avoid damages to the environment and to production facilities or to allow its reuse without causing damage to processes in which the PW is used. The membrane separation processes (MSP) has been shown to be capable of treating effluent with high content of emulsified oil and with medium and small sizes particle, competing well with more complex treatment technologies such as flotation. The aim of this paper was to present a review of the PW treatment by MSP, discussing the main aspects of the PW and the conceptual aspects of the MSP, with emphasis on their application for removal of oil from the PW.

O presente artigo objetiva registrar o artesanato de retalhos de tecido, produzido pela Comunidade Quilombola de Giral Grande, localizada em Maragojipe, Recôncavo Baiano, e que se constitui um elemento indicador da sua identidade cultural, bem como representa um fator de subsistência para uma parcela de seus membros. Essa identidade, por sua vez, torna-se fator indispensável ao processo de legitimação da propriedade territorial local, garantida pela Constituição de 1988.

The aim of this paper is to record the pieces of fabric handcraft, produced by the Community Quilombola of Giral Grande, located in Maragojipe, Recôncavo. It is an indicator of their cultural identity as well as represents a factor of livelihood for a portion of its members. This identity, in turn, becomes a factor essential to the process of legitimation of local land ownership, guaranteed by the Brazilian 1988 Constitution.

Este artículo tiene el objetivo de registrar la artesanía hecha con retazos de tela, producida por la Comunidad Quilombola (afrodescendiente) de Giral Grande, ubicada en Maragojipe, Recôncavo Baiano. Este arte constituyó un elemento indicador da su identidad cultural, así como representa un factor de subsistencia para una parte de sus miembros. Dicha identidad, por su vez, se convierte en un factor indispensable al proceso de legitimación de la propiedad territorial local, según lo garantiza la Constitución de 1988.

Cet article vise enregistrer l'artisanat de boutures de tissus, produit par la Communauté Quilombola de Giral Grande, située dans Maragojipe, Recôncavo de Bahia, et c'est un élément indicateur de son identité culturelle, ainsi qu' un facteur de subsistance d'une partie de ses membres. Cette identité, à son tour, est indispensable au processus de légitimation de la propriété territoriale locale, garantie par la Constitution de 1988.

Neste trabalho são analisadas algumas alternativas tecnológicas para o desenvolvimento de pequenas graxarias destinadas à pequena produção de carne. É considerado que a substituição do conceito de "resíduos animais" pelo conceito de "matéria-prima para graxaria" pode ser amplificada com algumas implementações no processo produtivo, agregando valor aos subprodutos animais, no sentido de uma produção mais limpa, o que reduz o impacto ambiental da atividade e os riscos das más condições higiênicas.

This paper analyses some alternative technologies for the development of small rendering plants to small meat producers. It is considered that the replacement of the concept of "animal waste" by the "by-product or raw material for grease and rendering plants" concept can be amplified with some implementations in the production process, adding value to animal by-products to produce a greater recovery of these by-products, or even total use, eliminating waste and reducing the environmental impact of the activity and the risk of poor hygienic conditions.